解读 ghostpia 中的架空文字

『ghostpia Season One《幽灵镇少女》』是一部章节形式的视觉小说，极具个性的「电子声画读物」。

ghostpia 里的架空文字基于拉丁字母与日语假名，
根据目前第一章的内容，笔者暂仅破译出除 Q 和 Z 外 24 个拉丁字母。

Steam 上的 ghostpia Season One《幽灵镇少女》

本文章可能包含剧透内容。

破译过程

首先先从第5话 / 3.电影放映员的梦想那记录所有出现过的字符，有利于建立字母表。

第5话 / 3.电影放映员的梦想游戏画面

world.execute(her); （不是）

通常，报错信息都是英文的。最关键的切入点就是第5话 / 6.忍者与忍警的报错信息。

第5话 / 6.忍者与忍警游戏画面

灰色部分里，左侧是凑数的字符，上下侧是重复的信息，在知道这个的前提下，我们暂时去掉他，之后再进行解读。

有效的信息在剩下的 14 行里。

第一轮推理

首先黄色出现最多次，结合它的形状与这是报错信息，很容易就能猜出来是 error（错误），得到 EOR 三个字母。

其次是橙色，大部分报错信息都会在下一行开头附上是在哪里出错的，所以应当是 at；
而修饰 error 的通常是 fatal（致命），连起来就是 fatal error（致命错误）。得到 AFTL 四个字母。

然后是青色，均为二字母虚词，根据7个已推出的字母可以得知第二个是 to，第三个是 of；以 o 开头的无非是 on 或 of，所以第五个就是 on；第二个字母为 n 的只有 in，所以第四个就是 in 了。得到 IN 两个字母。

赫伯特·S·基姆在《密码和隐密写作》里提道：英文的字母频率排列顺序为: ETAONR ISHDLF CMUGYP WBVKJX QZ，而现在前7位最常用的字母 ETAONRI 均已经被我们破译出来，还有 L 和 F 一共9个字母，剩下要做的就是些完形填空了。

之后，我们用黄色来标注目前已知的字母，
用青色来标注补全刚才推理出的字母。

第二轮推理

第一处 coffee（咖啡）、第四处 cannot（无法）、第五到七处 artificial intelligence（人工智能）以及最后一处 interfce（接口）可得 CG；
第二处日文 oishi（おいし(い)，美味）与第三处日文 tanoshii（楽((たの))しい，快乐）可得 HS；
第九处以 tire 开头的单词只有 tires 和 tired，可得 D；

总共得到 CDGHS 五个字母。

第三轮推理

第一处 device（设备）可得 V；
第二处是一串十六进制数 0xcfff，可得 X；
第三处日文 daisuki（大好((だいす))き，き，超喜欢），可得 UK；
第四处 comment（注释）可得 M；
第五处 trying（尝试中）可得 Y；
第六处 non-object（非对象）可得 BJ；
最后两处 exception（异常）可得 P；

总共得到 BJKMPUVXY 九个字母。

第四轮推理

kawaii（可愛((かわい))い，可爱）可得 W；

标点符号通常不会大变化，根据猜测可得冒号：，小数点.，斜杠/。

至此，我们得到了 ghostpia 文字中，除了 Q 和 Z 以外的所有24个英文字母。

关于此处报错的内容解读，请参考下文的画面解读 / 第5话 / 6.忍者与忍警

英文字母表

画面解读

标下划线的为缺漏的文本，如：おいしい、consulted；

文字上方的上标为读音，如：小夜子((さよこ))、さよこ((sayoko))；
标点的为不确定的文本，如：consultatur；

标点且有上标的，上标则为修正的文本，如：causion((caution)), pharoah((pharaoh))

第1话 / 7.来客

...to ga a（とがあ）...

ha na shi tai ko to ga a ru

話((はな))したい事((こと))がある
我想跟你谈谈、有话想说

其中第一个字符应该不是英文字符，推测为日文的は((ha))

和日文原文是一样的

第3话 / 7.糟糕没什么不好！

Give me job, si gv((go)) to ku re yo

左（小夜子）：　Give me job
右（约尔）：　　仕事((しごと))くれよ

均为「给我工作」

第3话 / 17.那是疾病还是生意？

Dr. 约尔

将会解决
你的问题
咨询

(待((ま))ってるよ)
不见不散

Dr.Yoru

were soive((solve))
your problem
consultatur

matteruyo

Dr.Yoru

Heart to
Brain soudan

seisinka?a

Those who are
consulted please
line behind the
row

please give me
price here

Dr. 约尔

心脑咨询（相談((そうだん))）

精((せい))神((しん))科((か)) ?a

咨询者请
排在后排

请在此
给我报价

图1与图2翻译不确定，仅供参考。

第5话 / 6.忍者与忍警

causion((caution))（注意）
除了右上角，其他都无法翻译。

原文：

:xx.mmm.ddd error: cannot colling eviockeycode on device node /dev
/input/xxx scan code xcfff
:xx.mmm.ddi error: coffee daisuki
:xx.mmm.dde error: baamukuuhen maji oishi
	    at kokodekanmika.comment
:xx.mmm.ddi error: trampoline tanoshii
::xx.mmm.ddd fatal error: cannot access property artificial
 intelligence
:xx.mmm.ddd error: trying to get property of nonobject in /
xxx on line nnn
:xx.mmm.ddi fatal error: senketuchan kawaii
error: im tired exception
	    at interface.line
	    at repl:n:s

修正：

Error: Cannot colling((calling)) EVIOCSKEYCODE on device node /dev/input/xxx (scan code 0xcfff)
Error: Coffee 大好き((daisuki))
Error: バームクーヘン((baamukuuhen)) まじ((maji)) おいしい((oishii))
at ここ((koko))で((de))かんみ((kanmi))か((ka)).comment
Error: Trampoline 楽しい((tanoshii))
Fatal error: Cannot access property artificial intelligence
Error: Trying to get property of non-object in /xxx on line nnn
Fatal error: 鮮血ちゃん((senketsu-chan))可愛い((kawaii))
Error: I‘m tired exception
at interface.line
at repl:n:s

翻译：

错误：无法在设备节点/dev/input/xxx上调用EVIOCSKEYCODE（扫描码0xcFFF）
错误：咖啡超喜欢
错误：年轮蛋糕真好吃
于ここでかんみか.注释
错误：蹦床好开心
致命错误：无法访问属性人工智能
错误：试图获取非对象的属性于/xxx的第nnn行
致命错误：鲜血酱((鮮血ちゃん)) 可爱
错误：我好累异常
于接口.行
于 repl:n:s

注释：

/dev/input/是Linux系统的用于存放核心输入设备的目录。EVIOCSKEYCODE用于修改扫描码((Scan Code))到按键码((Key Code))的映射关系。
年轮蛋糕((Baumkuchen))原自德国，外型如树桩，切开有一层层年轮，号称德国蛋糕之王。
Trying to get property of non-object是PHP相关的报错，通常是对一个非对象类型的变量尝试访问其属性（或调用方法）时引起的。
鲜血酱((鮮血ちゃん))是超水道其他作品里的人物。摘自超水道月報（2024.2月号）- 令和の鮮血ちゃん：
鮮血ちゃんというのは、New!トウキョーシティで活躍する謎のアイドルで……大昔の超水道の作品『ヴァンパイアハンターHIROSHI』シリーズのヒロインのひとりです。
所谓鲜血酱、是活跃在新东京都内的神秘偶像……是很久以前的超水道作品《吸血鬼猎人HIROSHI》系列的女主角之一。
暂无ここでかんみか与repl:n:s相关的头绪。

Art Book

第9页右上

稍微提高了亮度与对比度

hantai

akutoku
psychiatrist
nibatukudaru

repenense((repentance))
and follow the
rig???hack,

reolene

反对（反対((はんたい))）
无德（悪徳((あくとく))）
精神科医生
惩罚（に罰((ばつ))が下る((くだる))）

悔改
以及遵循
正道

reolene

follow the right thwack…?
其中似乎存在一些连写和合写，第一行hantai里a和n是连在一起的，并不是a和c；第五行的en万万想不到是tan。

广播剧里的原句与参考翻译：

悪徳((あくとく))精神科医((せいしんかい))に罰((ばつ))が下((くだ))った。悔((く))い改((あらた))めるて正((ただ))しい道((みち))をすすめ。営業((えいぎょう))再開((さいかい))に反対((はんたい))。
惩无德心医，劝正道悔改。反对再营业。
对不道德的精神科医生进行了惩罚。悔改，建议他们从正道。反对恢复营业。(机翻)